Wisława Szymborska, “El odio”

“Ved cuan activo está

y qué bien se conserva

el odio en nuestro siglo.

Con qué ligereza salva obstáculos,

y qué fácil le resulta saltar sobre su presa.

No es como los otros sentimientos.

Más viejo y, a la vez, más joven.

Por sí mismo genera la causa

de su despertar a la vida.

Duerme a veces, pero jamás con un sueño eterno.

Y el insomnio no le resta fuerzas, se las da.

Buenas son las religiones,

con tal de estar en la línea de salida.

Buenas son las patrias,

con tal de lanzarse a la carrera.

Al principio, incluso la justicia funciona.

Después correrá solo.

El odio. El odio.

La faz se le retuerce en una mueca

de amoroso éxtasis.

¡Qué anemia y apatía

la de los otros sentimientos!

¿Desde cuándo la fraternidad

arrastra multitudes?

¿Ha llegado alguna vez la compasión

primera a la meta?

¿A cuántos voluntarios seduce la duda?

El odio sí seduce, ¡y cómo!, es perro viejo.

Avispado, listo, trabajador.

¡Cuántos cantares ha compuesto!

¡Cuántas páginas de la historia ha numerado!

¡Cuántas alfombras humanas ha desplegado,

en cuántas plazas, en cuántos estadios!

No nos engañemos:

sabe crear belleza.

Espléndidos son sus incendios en la negra noche.

Soberbias las humaredas de sus explosiones al alba.

Imposible negar el patetismo de sus ruinas

ni el humor chabacano

de la única columna que queda en pie.

Es maestro del contraste

entre silencio y estruendo,

entre sangre roja y nieve blanca.

Y nunca jamás se cansa

del leitmotiv del verdugo pulcro

sobre la inmunda víctima.

Siempre dispuesto a nuevas tareas.

Si es necesario esperar, espera.

Dicen que es ciego. ¿Ciego?

Tiene los ojos de lince del francotirador

y mira el futuro con denuedo.

Él, sólo él.”

Selección de poemas de Wisława Szymborska editada por Nórdica Libros

Selección de poemas de Wisława Szymborska editada por Nórdica Libros

No hace falta añadir nada más. Os dejo el enlace a la web de la que he “tomado prestado” el poema (traducción de María Miseska). El poema está incluido en el libro “Fin y principio”, 1993, publicado por Hiperión. Yo lo he leído en la selección “Saltaré sobre el fuego”, publicada por Nórdica Libros.

Autora: Wisława Szymborska.

Título: “Saltaré sobre el fuego”.

Anuncios

Un comentario en “Wisława Szymborska, “El odio”

  1. Pingback: Literatura del lejano Este | A la atención de quien proceda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s